ODAGIRIENNEの道草

通常、水曜日のレディースデイは混雑するので、なるべく行かないようにしているのだが、たまたま時間ができたので、観に行ってみた。やはりかなりの混みようだ。ロカルノ国際映画祭で審査員特別賞をとったこの作品は、なかなか評判がよいらしいので、かなり期待もあった。ほとんど予備知識を入れずに行ったものだから、劇場に貼ってあるポスターを見て、びっくり仰天。原題は"Un Couple Parfait"ではないか！つまり「完全なふたり」という意味で、邦題と正反対なのだ。きっと、邦題が決まるまでは様々な意見が交わされたことだろう。「完全なふたり」では、インパクトが弱いと考えたのか、コメディーっぽく聞こえると考えたのか…　ともかく、私の意見では、この邦題は直球すぎるなと思う。

以下ネタバレあり